I am trying to recall the traditional foods we were served in our childhood and youth, so I can search for and compile the recipes as a legacy for our children, grandchildren and beyond. I am also interested in family reminiscences relating to food, or events in which food played a major role. Can I ask you to send me your recollections?
I will begin the process by identifying a few dishes I remember, spelled phonetically, along with their descriptions (as I recall them), and hope that you will add to my list, and make comments or corrections. Memory is a tricky thing, so your perceptions may differ from mine.
| DRIED APPLE (SCHNITZ) PIE | A delicious pie made when fresh apples were not readily available. |
| BUBBAHT | A baked coffee-cake style accompaniment for dinner, filled with raisins |
| CHOW-CHOW | Relish |
| EHTCHUCKEH ZUPP | Potato Soup |
| HOLUPTCHI | Cabbage Rolls |
| JIALMEREZUPP | Carrot Soup |
| JREINE SCHAUBLEZUPP | Green Bean Soup |
| JRYVEH (No recipe - simply pinch mouthfuls in pieces of Tveiback) | Cracklings - decadently delicious rendered pork fat. Eat your heart out, Emeril! |
| KIELKJE met SCHMAUNDFAHT | Farmer Sausage served with homemade noodles and an Onion and Cream Gravy
Alternative recipe shows fried ham instead of Farmer's Sausage. |
| KIELKJE met SCHMAUNDTZUPP | Noodles in Buttermilk Soup |
| KIELKJE ZUPP or HEINAH? ZUPP
("EI" pronounced as "i" in "tight".) | Chicken Noodle Soup |
| KLEETAMOUS | Shredded dough cooked in Milk, Butter and Salt |
| KOMMSTBORSCHT | Traditional Cabbage Borscht |
| OAHFTUHZUPP | Green Pea Soup |
| PILSKJEZUPP | Mushroom Soup, ‘though I don’t recall that we were ever served a home-made version. |
| PLUMUH MOUS | Hot or Cold Soup made with Dried Fruit |
| PORTZELTJE | Deep-fried Raisin Fritters |
| PRISCHKJE | Cottage Cheese Pie served with a melted-butter sauce |
| REBSHPAYAH | Cold smoked or cooked pork ribs |
| RINDTZUPP | Beef Soup |
| ROLL KUAHKEH | Deep-fried bread dough strips served with Watermelon (Rehbooz) |
| SAUERKRAUT PIE | I’m not sure whether this was an authentic dish, but in latter years Mom made a pie of pan-browned ground beef, onion, and sauerkraut which was very good. |
| SCHAUBLEZUPP | Navy Bean Soup |
| SCHMAUNDTZUPP | Leaf Lettuce & Hard-Boiled Eggs in Buttermilk Soup |
| SELENTJE | Some sort of Green Soup - ingredients unknown |
| VEGETABLE SOUP | Authentic name unknown - served with garden-fresh Vegetable Patties |
| VERENIKJE | Cottage Cheese Perogies |
| WUHRSCHT BUBBAHT | A savoury version of the baked variety, with sausage meat replacing the fruit |
| YRETEHMALCH | Pot Barley Soup |
| ZUHRE KOMMSTBORSCHT | Sauerkraut Borscht |
| ZUMMABORSCHT | Sorrel Borscht |
| WAFFLES - Mennonite Style | Served with a runny vanilla pudding type sauce that not even epicurean snobs can resist. |
A couple of my favourite food memories are:
the annual spring treat of vegetable patties and vegetable soup made with garden fresh
vegetables, including potatoes, peas, onion, carrots, and seasoned with distinctive celery salt;
the annual picnic spread prepared by Mom for the Ag Fair: Potato Salad, (Fried
Chicken?), Iced Coffee in a quart sealer and Dried Apple Pie.
Does anyone remember how Mom made Sour Milk, and what she used it for?
Ditto how she made her own Cottage Cheese?
Here are recipes I have found for some of these dishes.
They may not be authentic or the best available, and I invite your offerings.
|
BUBBAHT - BAKED (Mennonite Chicken Dressing)
1 cup flour
Mix dry ingredients. Add beaten egg, melted shortening and milk. Mix well and add raisins.
Pour into greased cake pan (8 x 8 x 2 in. cake pan) and bake (350º F). Serve hot with poultry.
Note: Mixture may also be used as dressing to stuff chicken.
| BUBBAHT - STUFFED (Chicken Stuffing)
2 eggs, beat well 1/3 cup sugar
Combine ingredients & stuff chicken when half roasted.
|
WURSCHT BUBBAHT (with Sausage)
This is a fast and easy supper to make. Any sausage can be used with this meal, but, of course,
good old farmer sausage is best.
1 tsp sugar
1 pkg yeast
1 egg
1 1/2 cup milk
1 tsp. salt
1 1/2 lbs sausage
3 1/2 - 4 cups flour
Dissolve sugar, then yeast in a cup of lukewarm water.
Scald milk and cool to lukewarm. Add yeast to milk. Add beaten egg, salt and enough flour
to make a soft dough that can barely be stirred with a spoon.
Pour dough into a greased pan (about 10 by 12 inches). Press 3-inch lengths of sausage quite
close together into the dough. Let rise for about 1 hour and then bake in moderate oven
(350 degrees F) for 45 minutes.
Serve hot. Serves about 6 people.
|
JREINE SCHAUBLEZUPP - GREEN BEEN SOUP
Best made with garden-fresh vegetables. 1 ham bone
Cover ham bone with water and boil for 45 minutes. Skim the scum as it cooks. Remove the bone and add vegetables. Simmer for about 1 hour. About 15 minutes before serving, add the summer savory and parsley. Remove when serving. Just before serving, add the butter. Stir and serve hot. | JREINE SCHAUBLEZUPP - GREEN BEEN SOUP
1 meaty smoked ham bone (1-2 pounds)
Combine ham, onion and water in a pot. Cook until meat is tender, about 2 to 2 1/2 hours.
|
|
CHICKEN NOODLE SOUP
Homemade noodles really add to the flavour, but any store-bought egg noodle works too. 3-4 lb chicken (preferably a year old)
Cut chicken into serving pieces, add to water and bring to a boil. Take off scum as it forms.
Simmer for 3 hrs, covered, adding more water as required. A half-hour before serving, skim off
the fat and add the noodles, pepper, salt, onion, bayleaf and parsley.
|
EHTCHUCKEH ZUPP - Potato Soup
6 medium potatoes
Peel and slice potatoes. Boil them in salted water until tender. Add milk and let simmer.
|
|
ZUMMAH (SUMMER) BORSCHT
1 ham bone
Boil the ham bone in the water for an hour to make soup broth. Add the vegetables and greens.
Boil until the veggies and leaves are done. Add the cream and serve hot.
Does anyone remember going for a ride in the country to find/pick sorrel (Zuahrump)?
|
2 quarts boiling water
Combine boiling water and cold smoked pork in a 4 quart pot. Cool 1/2 hour.
Add salt and cubed potatoes. Bring to a boil and cook for 5-10 minutes. Add remaining
ingredients, except heavy cream. Bring to a boil and cook for 20-30 minutes or until vegetables
are done. Remove from heat, add cream and serve. A refreshing, traditional soup.
|
|
KOMMST BORSCHT (Cabbage Soup)
Like most soups, this tastes better the day after it was made because all the flavours blend more. This soup also freezes well - just microwave for a quick meal. 2 lbs Soup Bones
Boil the soup bones for at least 1 1/2 hrs. (They can be oven-roasted first for a richer flavour.)
| KOMMST BORSCHT
1 pound beef chuck, lean
Use a lean cut of beef chuck, trimmed of fat. Cut meat into 3/4 inch pieces. In a large
kettle, brown the meat, half at a time, in hot cooking oil. Return all meat to the kettle.
Add water and bay leaves. Bring to boiling; reduce heat. Cover and simmer for 60 minutes or
till the meat is nearly tender. Stir in cabbage, potatoes, onions, green pepper, parsley,
bouillon granules, and dill weed. Bring to boiling; reduce heat. Cover and simmer 30 minutes
or till meat and potatoes are tender. Stir in the tomatoes; heat through. Remove from heat.
|
| I am unable to find an authentic recipe for sauerkraut Borscht, but these are 4 similar soups of Russian, Ukrainian and Polish origin which should come close to the original. | |
|
SAUERKRAUT SOUP
1 lb boiling beef, or any meaty cut
In a large saucepan or stockpot, cook the meat in the water until tender and the water has made good stock, adding the sauerkraut and onion in the last 45 minutes of cooking. Prepare a thin paste of the flour and water in a medium-sized bowl. When smooth, add the cream, then add all of the mixture to the soup, stirring constantly. Check the seasoning before serving.
|
SAUERKRAUT SOUP
4 1/2 c. water
In large kettle bring water, potatoes, and 1/2 tsp. salt to boiling, cook, covered, over med. heat till tender. Add sausage, a 16 oz. can of sauerkraut rinsed very well in cold water, onion, garlic, dill and caraway. Bring to boil.
|
| PINK SAUERKRAUT SOUP
1 can sauerkraut, 1 lb.
Cut potatoes in quarters lengthwise and slice in 1/4 inch slices. In large frying pan heat butter and oil on high heat, add onions and fry until limp and yellow-about 5 minutes-stirring all the time. Add potatoes and fry until slightly browned. If they keep sticking, reduce heat to medium (you might need to add a little more oil). With slotted spoon transfer onions and potatoes to 4 quart pan. There should be oil left in pan, add sauerkraut and stir-fry for a few minutes until somewhat rosey. Add 1/2 cup of the bouillon and simmer for 1 minute. Transfer to pan with the potatoes and onions and add the rest of the bouillon and the other ingredients. Cover and simmer for 20-25 minutes. Serve right away with sour cream if desired. It keeps several days in the refrigerator and tastes even better when reheated. |
SAUERKRAUT SOUP
1 lb smoked farmer sausage (or kielbasa), casing left on
Chop the sausage coarsely by hand or in a food processor. Transfer the chopped sausage and onion to a deep pan, and saute over medium heat until the sausage is lightly browned, about 8 minutes. On a small plate or wax paper, combine the flour, thyme, and pepper. Add to the sausage and brown all together until the mixture bubbles up, about 5 minutes. Add the milk and half and half all at once, and cook, stirring until the mixture again bubbles up, about 5 minutes. Add the sauerkraut and its juice and bring to a boil; the mixture will continue to thicken. Taste for tartness, and add lemon juice if desired. Add parsley, and serve at once. |
|
PLUMA MOUS (Fruit Soup)
2 quarts water
Wash fruit and add warm water. Cook until almost tender. Then add sugar.
| JIALMEREZUPP (Carrot Soup)
2-3 quarts water
Pre-cook meat, add all other ingredients and cook until done. Just before serving add a little butter and cream. Did we used to have a salad made of leaf lettuce, vinegar and sugar?
|
| KIELKJE
3 cups flour
Mix all ingredients together to make a hard dough. Knead well. Roll out very thin, then
flour both sides, cut in half and set half aside. Starting at the edge closest to you, roll
the dough up until it is one long thin roll. (Like a jelly roll) Cut off 1/8-1/4” slices and
unroll in a colander. When finished cutting the row, shake the excess flour from the noodles.
You will now have long thin noodles. Repeat with the other half of the dough.
| KIELKJE
1 cup milk
Break eggs into a bowl and beat well. Add the salt, milk and flour.
|
|
SCHMAUNDTFAHT (Cream Gravy)
2 - 3 TBSP butter or sausage or bacon drippings
Brown butter or drippings in a skillet, then add the onion and cook till golden. Add the cream and bring to a boil. Add flour, a little at a time, constantly stirring until the gravy is thickened to your preference. Serve over Verenikje, Kielke, farmer sausage or other suitable dish. | SCHMAUNDTFAHT (Cream Sauce):
2 Tbsp. butter
Melt butter; add heavy cream and salt. Bring to a boil, stirring constantly. Serve. |
|
KIELKJE met SCHMAUNDTFAHT
2 pounds of farmer sausage, cut into 3 inch lengths and split lengthwise
Brown sausage in a frying pan, then remove and set aside (keep it hot). Saute the onions in the pan drippings, then stir in the (sour) cream. Serve over hot noodles, accompanied by the sausage. | SCHINKEFLEISCH (FRIED HAM) met KIELKJE und SCHMAUNDTFAHT (Homemade Noodles)
6 servings of ham
Fry ham until nicely browned. Remove ham from pan and add the sliced onions to the ham drippings. When the onions are slightly browned, add sour cream. Let come to a boil and pour over hot noodles. |
|
VERENIKJE (Perogies)
1 cup milk
Sift flour and salt into mixing bowl, add eggs and milk. Mix until a medium soft dough is
formed. Roll out very thin and cut out into 4 inch circles or squares.
KLEETAH MOUS
| VERENIKJE (Pierogies)
1/4 cup milk
Mix milk, light cream, and egg whites. Combine flour and salt. Make a well in the center of
the dry ingredients. Add milk mixture and stir to form a pliable dough. Shape into smooth ball.
Let dough rest for a few minutes to allow better handling.
Combine all ingredients and mix well. Roll out dough on well-floured surface to about
1/4 inch thickness and cut in 2-3 inch squares. Place a spoonful of filling on each square.
Fold one edge over to match the opposite and pinch together, dipping fingers in flour to
prevent stickiness. Seal completely. Place pockets on floured surface until ready to boil.
Bring to boil 3 L water with 1 tsp. salt and 1 Tbsp. oil. Place pockets one by one into
boiling water, about 8-10 at a time. Boil for 5 minutes or until pockets float all on top.
Remove with slotted spoon. Drain and dot with butter or margarine.
VARIATION: Cottage cheese filling may be replaced by fresh
fruit such as cherries, plums, blueberries, or fruit of your choice. Leftover
pockets may be fried in lightly greased pan to a golden crispness and served as
part of a delicious supper.
|
|
ROLL KUAHKEH (Fritters) - Most people served this hot with cold watermelon, but it can be used otherwise.
6 cups flour
Sift flour with dry ingredients. Add eggs and cream and enough milk to make a dough that is easy to roll. Roll out fairly thin and cut into strips about 2 inches wide. Cut short lengthwise slits in the dough. Fry in deep hot fat until golden on 1 side, then turn over and fry other side. Thinner dough yields crispier fritters. If you like them softer, roll them thicker. Dust them with icing sugar after they have cooled for a sweeter taste. | PORTZELKJE (Raisin Fritters)
1 Pkg yeast
Dissolve 1 tsp. sugar in 1/2 cup of warm water. Sprinkle yeast on water and let stand for 10 minutes. Add the rest of the ingredients to the yeast. Stir in enough flour to make a thick batter. Let rise until double in volume. Drop by spoonfuls into a deep fryer and fry until golden brown. Cool and sprinkle with icing sugar. |
|
CHOW-CHOW (Relish)
1 head cabbage
Cut everything up. Cook carrots separately. Divide vegetables (except carrots) equally between two pans, and add about 3 handfuls of coarse salt to each. Allow to stand overnight. Drain and rinse twice. Cover with water and bring to a boil. Place all in a stock-pot and add vinegar, sugar and mustard. Let cook on medium until cauliflower is softened. Add carrots and return to a boil, then place in sterile canning jars. | FRUIT RELISH: Seems vaguely familiar, but I can’t be sure
20 ripe tomatoes
Put all ingredients in a large, heavy bottomed pot. Cook over high heat until it begins to thicken then reduce heat. Stir frequently to prevent sticking and burning until very thick (3-5 hours in all). To speed up this process, place fruit in a collander overnight to allow some of the juices to drip out first. Can in sterile jars. |
|
SCHNETJI (Biscuits)
2 cups flour
Mix, making a dough that is not too hard. Roll out or pat out on floured surface and cut into desired 1" x 5" strips. Place on cookie sheet and bake at 375° F for 15-20 minutes. It seems to me that Mom made these from off-cuts of piecrusts. | SCHMAUNTCUAKE (Cream Cookies)
8 cups flour
Combine dry ingredients. Combine remaining ingredients and add to dry ingredients, mixing well. Roll out on well-floured board to 1/2 inch thickness. Dough will be soft. Cut out with large 2-inch cookie cutter. Place 2 inches apart on greased cookie sheet and bake. Cookies should be white when done and spring back when lightly touched. An old-fashioned, but still well-liked cookie. Source: Canadian Mennonite Cookbook |
|
PERISHKI (Fruit Pockets)
1 cup lard
Combine flour and baking powder. Cut in shortening. Make a well in the center; add egg and
milk. Mix to form a soft dough. Roll out to 1/4 inch and cut into 3 inch squares. On each
square place 2 tablespoons fruit, and 1 tsp. sugar, gather the flour corners together and seal
and sides so that the juice will not run out. Place on an ungreased cookie sheet. Bake until
nicely brown.
|
FRUIT FRITTERS
4 eggs
Beat eggs, sugar, and salt well. Add flour and baking powder alternately with milk. Add fruit. Fry in sizzling oil until brown. Turn over and fry the other side until brown. Sprinkle with sugar & serve warm. |
HOLUBTCHI (Cabbage Rolls)
1 1/2 cups cooked (but firm) rice
1 large onion, chopped
2 Tbsp butter or shortening
1 1/2 lbs. lean ground beef
1 egg, slightly beaten (optional)
salt and pepper to taste
dash of sugar
1 large head cabbage
1 cup tomato sauce
2 Tbsp. sour cream
Cook rice according to directions. Do not overcook; rice should be firm. Set aside.
Sauté chopped onion in butter until transparent. Add ground beef and cook until juice
has almost been absorbed. Add the rice and cool slightly. Mix in the egg and seasonings.
Set aside.
Remove the core from the cabbage. Peel cabbage leaves off and drop into a pot of boiling,
salted water and cook about 5 minutes. The leaves should be soft and pliable. Drain. When cool,
cut off the hard center rib from each leaf.
Place a large heaping spoonful of meat and rice mixture onto each leaf, folding up the
sides, the stem and, finally, the top of the leaf. Mix tomato sauce and sour cream together.
(The amount of sour cream used in the sauce depends upon personal taste. Many recipes use up
to 1/2 cup sour cream with 1 cup tomato sauce.) Pour part of the mixture into a shallow glass casserole.
Arrange cabbage rolls in a single layer. Pour remaining tomato sauce over top. Cabbage rolls
may be protected from scorching by laying a few leaves over the top of rolls. Bake for 25-30
minutes at 350'F. Serve hot.
Mom used to layer sauerkraut below, between and atop the cabbage rolls, and omit the tomato sauce and sour cream, didn’t she?
|
MENNONITE POTATO SALAD (Serves 6-8)
2 1/2 - 3 new potatoes, boiled and quartered or sliced
While the potatoes are cooking, make the dressing. Melt the butter gently in a double boiler (a bowl set over a pan of lazily simmering water will do) and stir in the sour cream, then the eggs, vinegar, sugar, salt and pepper. Cook gently until the sauce is thick, but not stiff. Taste and adjust seasoning. Keep the sauce warm over hot (but not boiling) water while you slice the potatoes. Put the potatoes into a bowl with the chives and pour over the dressing. Turn gently to coat evenly and transfer to a serving dish. Decorate with the eggs and a sprinkling of parsley. Serve warm. As an alternative, fry four slices of traditionally cured streaky bacon, cut into bits, in a tiny bit of oil, until frizzled and browned. Measure out 2 fl oz (55 ml) of the fat and use that instead of the butter in the dressing. Sprinkle the prepared salad with fried bacon bits Does this ring a bell with anyone? | MENNONITE SUMMER SALAD
2 cups raw spinach; finely chopped
Wash the spinach the day before, wrap it in a cloth and refrigerate it overnight.
Chop the spinach, add the cucumber, onions and radishes, then toss lightly. Arrange in a
wooden salad bowl and place a mound of cottage cheese in the middle. Blend the sour cream with
the lemon juice, salt and pepper and pour over the salad.
|